たまにお客様係の方からお預かり品に書いてある文章の
解読を頼まれる時があります。(ほとんどは和田部長へ
言ってこられるのですが) ただし解読といっても僕は
あまりくずし字は読めません。昔習った記憶をひきずり
だしては多少解読っぽいことをしてます。(史学科卒
でこんな事を言っていてはいけないような気もするの
ですが。)
この前、T課長よりお客様がお持ちの家系図に書いてある
文章の意訳を頼まれ、内心読めなかったらどうしようとか
思いながら読んでみますと、とくに難しい文章ではなかった
ので大体の意味は見ただけでわかりました。(こんな簡単
な文章なら意訳するまでもないじゃないかなんて思った
りしましたが・・調子に乗りすぎですね〜)
読んでみてわかった事はこのお客様は由緒ただしき家系
の末裔の方だという事でした。個人的にはちょっと羨まし
かったりします。
今回はうまく意訳できましたが、次はどうだろうか・・・
なんてちょっと不安だったり。
商品事務 齋藤
解読を頼まれる時があります。(ほとんどは和田部長へ
言ってこられるのですが) ただし解読といっても僕は
あまりくずし字は読めません。昔習った記憶をひきずり
だしては多少解読っぽいことをしてます。(史学科卒
でこんな事を言っていてはいけないような気もするの
ですが。)
この前、T課長よりお客様がお持ちの家系図に書いてある
文章の意訳を頼まれ、内心読めなかったらどうしようとか
思いながら読んでみますと、とくに難しい文章ではなかった
ので大体の意味は見ただけでわかりました。(こんな簡単
な文章なら意訳するまでもないじゃないかなんて思った
りしましたが・・調子に乗りすぎですね〜)
読んでみてわかった事はこのお客様は由緒ただしき家系
の末裔の方だという事でした。個人的にはちょっと羨まし
かったりします。
今回はうまく意訳できましたが、次はどうだろうか・・・
なんてちょっと不安だったり。
商品事務 齋藤